Фрагмент наставления Будды

Фрагмент наставления Будды:

Не полагайся на личность, полагайся на Учение.

གང་ཟག་ལ་མི་རྟོན་ཆོས་ལ་རྟོན༎

Не полагайся на слова, полагайся на смысл.

ཚིག་ལ་ལ་མི་རྟོན་དོན་ལ་རྟོན༎

Не полагайся на истолкованный смысл, полагайся на истинный смысл.

དྲང་དོན་ལ་མི་རྟོན་ངེས་དོན་ལ་རྟོན༎

Не полагайся на обычное сознание, полагайся на высшую мудрость.

རྣམ་ཤེས་ལ་མི་རྟོན་ཡེ་ཤེས་ལ་རྟོན༎

Комментарий Жаргала (Иволгинский дацан):
1. Не опирайтесь на личность, опирайтесь на учение.
2. В учении же не опирайтесь на слова, опирайтесь на их смысл.
3. Что же касается смысла, опирайтесь не на истолкованный смысл, а на точный.
4. Что же касается точного смысла, опирайтесь не на обычное сознание, а на высшую мудрость