Перевод Ригведа Веданга Джьотиша

1. Очистившись и склонив голову [перед] Праджапати (Владыкой всех рожденных), надзирателем эпохи, [которая] измеряется пятью годами, части [которой] дни, месяцы, сезоны и полугодия...

pañcasaṁvatsaramayaṁ yugādhyakṣaṁ prajāpatim |
dinartvayanamāsāṅgaṁ praṇamya śirasā śuciḥ || 1 ||

Примечание переводчиков
В данном тексте эпоха (юга) делится на пятилетку:
1. saṃvatsara {TS. PārGṛ. VarBṛS. BhP.}
2. parivatsara {AV. TS. Br. Kauś. Var.}
3. idāvatsara {AV. VS. MaitrS.}
4. anuvatsara {TBr.}
5. vatsara {VS. TS. PārGṛ.}

2. Склонив голову и почтив время, [называемое] Сарасвати, от благородного Лагадхи я передам знание о времени.

praṇamya śirasā kālam abhivādya sarasvatīm |
kālajñānaṁ pravakṣyāmi lagadhasya mahātmanaḥ || 2 ||

3. Я передам [знание] о движении светил последовательно и целиком.
В мире признанное мудрецами [традиции] для достижения целей путем своевременного проведения ритуалов.

jyotiṣām ayanaṁ kṛtsnaṁ pravakṣyāmy anupūrvaśaḥ |
viprāṇāṁ saṁmataṁ loke yajñakālārthasiddhaye || 3 ||

4. [Из номера текущего года] вычесть один, [умножить на] 12 половин года, умножить на 2, прибавить истекшие [полумесяцы за текущий год].
На каждые шестьдесят [полумесяцев для корректировки следует добавить] по два [результат] является количеством полумесяцев [в текущей юге].

nirekaṁ dvādaśārdhābdaṁ dviguṇaṁ gatasaṁjñikam |
ṣaṣṭyā ṣaṣṭyā yutaṁ dvābhyāṁ parvaṇāṁ rāśir ucyate || 4 ||

Примечание переводчиков
Расчет полумесяцев: ((номер года в юге)-1)*12*2 + количество полумесяцев текущего года = количеству полумесяцев в текущей юге.

1 и 10 мандала Ригведы содержат по 191 гимну. Если читать по 1 гимну в день, то при начале чтения в полнолуние окончание чтения произойдет строго в новолуние (12+1).



5. Когда Луна и Солнце одновременно вступают в накшатру Дхаништха,
Тогда начинается эпоха (юга 5 лет). В светлой половине месяца Магха Солнце поднимается [в серверном направлении].
svar ākramete somārkau yadā sākaṁ savāsavau |
syāt tadādi yugaṁ māghas tapaḥ śuklo 'yanaṁ hy udak || 5 ||

Примечание переводчиков:
Одновременное нахождение Солнца и Луны в одной и той же накшатре (то есть в одном участке неба) происходит только в момент новолуния (амавасья). В это время Луна проходит точно между Землёй и Солнцем, и оба светила проецируются на один и тот же звёздный фон. В сутре описано, что пятилетние циклы (юги) начинаются именно с момента точного соединения Солнца и Луны в начальной точке Дхаништхи.
Данной сутрой устанавливается точка зимнего солнцестояния.


6. Солнце и Луна попадают в начало накшатры Шравиштха,
В половине накшатры Ашлешы южный [путь] Солнца всегда [на стыке месяцев] магха и шравана.
prapadyete śraviṣṭhādau sūryācandramasāv udak |
sārpārdhe dakṣiṇārkas tu māghaśrāvaṇayoḥ sadā || 6 ||

Примечание переводчиков
Дхаништха и Шравиштха — это два названия 23-й накшатры (зодиакальный диапазон ~ 23°20' Козерога — 6°40' Водолея).
Сарпа — древнее ведийское название накшатры ашлеша (āśleṣā) — относится к знаку зодиака Рак и занимает в нём от 16°40' до 30°00'.
Данной сутрой устанавливаются точка летнего солнцестояния.


7. При движении [Солнца] в северном направлении [продолжительность] дня увеличивается, а ночи — уменьшается [на величину] прастхи воды.
[При движении] в южном направлении они (день и ночь) противоположны. [Разница между этими] движениями составляет 6 мухурт.
gharmavṛddhir apāṁ prasthaḥ kṣapāhrāsa udaggatau |
dakṣiṇe tau viparyāsaḥ ṣaṇmuhūrtyayanena tu || 7 ||

Примечание переводчиков
Прастха воды — имеется ввиду объем воды, измеренный клепсидрой.
1 прастха = 16 пал = 4 кудавы (проверить расчеты — 768 граммов).
4 прастхи = 1 адхака.
16 прастх = 1 дрона.
1 мухурта = 1/30 суток = 48 минут.
6 мухурт = 288 минут = 4,8 часов.
Для разных географических широт разница продолжительности светового дня будет различной. Например для Москвы эта разница составляет около 10 часов, а на экваторе — практически не меняется. Для широты 35° она составляет примерно 5 часов.


8. Сказано, что аяна начинается на 1, 7 и 13 [титхи растущей Луны], 4 и 10 убывающей [Луны]. В цикле [аян] они повторяются дважды.
prathamam saptamaṃ cāhur ayanādyaṁ trayodaśam |
caturthaṁ daśamaṁ ca dvir yugmādyaṁ bahule 'pyṛtau || 8 ||

Примечание переводчиков:
1 юга = 62 Л. месяца = 10 аян (5*2).
1 аяна = 6 Л. месяцев + 6 титхи.
Каждая аяна смещается на 6 титхи.

vasus tvaṣṭā bhavo 'jaś ca mitraḥ sarpāśvinau jalam |
dhātā kaścāyanādyāś cārthapañcamastv ṛtuḥ || 9
bhāṁśāḥ syur aṣṭakāḥ kāryāḥ pakṣadvādaśakodgatāḥ |
ekādaśaguṇaś conaḥ śukle 'rdhaṁ caindavā yadi || 10
kāryā bhāṁśāṣṭakasthāne kalā ekānnaviṁśatiḥ |
ūnasthāne trisaptatim udvaped ūnasaṁmitāḥ || 11
tryaṁśo bhaśeṣo divasāṁśabhāgaś caturdaśaś cāpy anīya bhinnam |
bhārdhe 'dhike cāpi gate paro 'ṁśo dvāv uttamaikaṁ pnavakairavedyam || 12
pakṣāt pañcadaśāc cordhvaṁ tadbhuktam iti nirdiśet |
navabhis tūdgato 'ṁśaḥ syād ūnāṁśadvyadhikena tu || 13
jau drā ghaḥ khe śve 'hī ro ṣā cin mū ṣa ṇyaḥ sū mā dhā ṇaḥ |
re mṛ ghrāḥ svā 'po 'jaḥ kṛ ṣyo ha jye ṣṭhā ittṛkṣā liṅgaiḥ || 14
jāvādyaṁśaiḥ samaṁ vidyāt pūrvārdhe parvasūttare |
bhādānaṁ syāt caturdaśyāṁ kāṣṭhānāṁ devinā kalāḥ || 15
kalā daśa saviṁśā syāt dve muhūrtasya nāḍike |
dyutriṁśat tatkalānāṁ tu ṣaṭchatī tryadhikaṁ bhavet || 16
nāḍike dve muhūrtas tu pañcāśatpalam āḍhakam |
āḍhakāt kumbhako droṇaḥ kuṭapair vardhate tribhiḥ || 17
sasaptakaṁ bhayuk somaḥ sūryo dyūni trayodaśa |
navabhāni ca pañcāhnaḥ kāṣṭhāḥ pañcākṣarāḥ smṛtāḥ || 18
śraviṣṭhāyāṁ gaṇābhyastān prāgvilagnān vinirdiśet |
staryān māsān ṣaḍabhyastān vidyāc cāndramasān ṛtun || 19
atītaparvabhāgebhyaḥ śodhayed dviguṇāṁ tithim |
teṣu maṇḍalabhāgeṣu tithiniṣṭhāṁgato raviḥ || 20
yāḥ parvabhādānakalās tāsu saptaguṇāṁ tithim |
prakṣipet tatsamūhas tu vidyād ādānikīḥ kalāḥ || 21
yad uttarasyāyanato gataṁ syāc cheṣaṁ tu yad dakṣiṇato 'yanasya |
tad ekaṣaṣṭyā dviguṇaṁ vibhaktaṁ sadvādaśaṁ syād divasapramāṇam || 22
yad ardhaṁ dinabhāgānāṁ sadā parvaṇi parvaṇi |
ṛtuśeṣaṁ tu tad vidyāt saṁkhyāya sahaparvaṇām || 23
ity upāyasamuddeśo bhūyo 'py ahnaḥ prakalpayet |
jñeyarāśigatābhyastaṁ vibhajet jñānarāśinā || 24
agniḥ prajāpatiḥ somo rudro 'ditir bṛhaspatiḥ |
sarpāś ca pitaraś caiva bhagaś caivāryamāpi ca || 25
savitā tvaṣṭātha vāyuś cendrāgnī mitra eva ca |
indro niṛrtir āpo vai viśvedevās tathaiva ca || 26
viṣnur vasavo varuṇo 'ja ekapāt tathaiva ca |
ahirbudhnyas tathā pūṣā aśvinau yama eva ca || 27
nakṣatradevatā etā etābhir yajñakarmaṇi |
yajamānasya śāstrajñair nāma nakṣatrajaṁ smṛtam || 28
ity evaṁ māsavarṣāṇāṁ muhūrtodayaparvaṇām |
dinartvayanam āsāṅgaṁ vyākhyānaṁ lagadho 'bravīt || 29
somasūryastṛcaritaṁ lokaṁ loke ca sammatim |
somasūryastṛcaritaṁ vidvān vedavid aśnute || 30
viṣuvaṁ tadguṇaṁ dvābhyāṁ rūpahīnaṁ tu ṣaḍguṇam |
yal labdhaṁ tāni parvāṇi tathārdhaṁ sā tithir bhavet || 31
māghaśuklapravṛttasya pauṣakṛṣnasamāpinaḥ |
yugasya pañcavarṣasya kālajñānaṁ pracakṣate || 32
tṛtīyāṁ navamīṁ caiva paurṇamāsīm athāsite |
ṣaṣṭhīṁ ca viṣuvān prokto dvādaśīṁ ca samaṁ bhavet || 33
caturdaśīm upavasathas tathā bhaved yathodito dinam upaiti candramāḥ |
māghaśuklāhniko yuṅkte śraviṣṭhāyāṁ ca vārṣikīm || 34
yathā śikhā mayūrāṇāṁ nāgānāṁ maṇayo yathā |
tadvad vedāṅgaśāstrāṇāṁ jyotiṣaṁ mūrdhani sthitam || 35
vedā hi yajñārthamabhipravṛttāḥ kālānupūrvā vihitāśca yajñāḥ |
tasmādidaṁ kālavidhānaśāstraṁ yo jyotiṣaṁ veda sa veda yajñān || 36